Home  ›  Shema Israel

Shema Israel

The verse of the Shema Israel, punctuated cantil and magnified by the rules of Massor. The letters Ayin and Dalet, larger than the other characters form the word Ed ("witness").

Shema Israel or ( Hebrew : , "Hear, O Israel") is the incipit of the verse Deuteronomy 6:4, ("Hear O Israel, YHWH The Shema Israel in Jewish sources

In the Hebrew Bible

The Shema Israel fits under the Bible in a long sermon lavished by Moses to the children of Israel shortly before his death. Statement after the second version of the Decalogue , it is the foundation of the Mosaic message: the God of Israel is One and there is no other.

Deuteronomy 6:5-9 section that responds directly to him and is chema parshah shema is also the first to comment , thus including the Shema as a statement of unequivocal monotheism rejection of other faiths.

In rabbinical literature

"Acceptance of the yoke of the kingdom of heaven" conveyed by the Shema Yisrael is considered at least since the time of the Maccabees as a prescription (not a mere assertion) that it is better to die than transgress , sacrificing to idols .
The verse of the Shema is thoroughly investigated by the Sages. They teach the one hand that the verse does not refer only to reject polytheism but also the duality

develop here the exegesis of A (A in time, one in the good and the bad, etc.. assitem li hasty Aass lahem too fast ...)

and other traditions derived from the Torah portion whose reading of the shema (the shema of praise - Tosefta RH 2:13, ARNB 44, HR TB 32b - which boasts God - Brachot 6a, 3a Haguiga - hence the need to say with conviction and to make oneself heard this requires the interruption of all activity time to recite this verse - Brachot 15a-16a & 13b, Megillah 20a, Sotah 32b), the Shema in the liturgy (Soferim 14:5), the study of Torah (TB Sanhedrin 63b), the tefillin (TB Shabbat 8:3, 9:3 Soferim, TB Shabbat 78b), the mezuzah and exegesis of Rabbi Akiva who led the shema before death.

Several oral traditions demonstrate the application of this requirement from the time of the Temple : the Temple priests proclaim twice daily in the Shema Israel (that is to say the verse Deuteronomy 6:4) and Assembly meets in chorus Barukh shem kevod malkhouto lolam Vaed ("Blessed be the name of the kingdom whose glory is forever" or "Blessed be the name forever by His glorious reign").

Therefore:

  • to love God with all our hearts (sic) his entire life and all his extra
  • to teach this doctrine to his son
  • to speak in any circumstance, at home or en route, at sunrise or sunset
  • to make a mark on her arm and a crown between the eyes and write them to the door lintels.

This section is quickly associated with chema and Section Deuteronomy 11:13-21 in various rites .

The Jews consider the assertion of rapidly monotheism , excluding any dualism and, in general, while polytheism as a full prescription, its importance is such that it is better to die than to transgress.

Shema Yisrael, Sh'ma Yisroel or CHMA by Ashkenazic pronunciation ( Hebrew : , "Listen, Translation and analysis of Prayer

Section 1: Deuteronomy ( Devarim ) VI 4-9

French translation Transcript Original text
Hear, Israel has the LORD our God the Lord is One. CHMA, Israel, Ado-nay Elo-henou , Ado-nai Ehad ' , : , .
Blessed be His name forever glorious reign. Baruch shem kevod malkhouto le'olam Vaed
You love b the Lord your God with all thy heart,
with all your soul
and all thy ways
Ado-nai Veahavta ett hekha Elo, bekhol levavekha, or bekhol nafchekha, or bekhol meodekha , , -
- ,
-.
Commandments that I command you today
be engraved in your heart c
Vehayou hadevarim ha'ele asher Anokhi metsavekha hayom al levavekha ,
- -
Impress them on your children, you talk of (constantly)
in your home or while traveling, you sleeping and you wake up.
Vechinantam levanekha, vedibarta bam, bechivtekha beveithekha ouv'lekhtekha baderekh, ou'bchokh'bekha ouv'koumekha , , ,
Attaches a sign upon thine hand,
and bears as frontlets between your eyes
Oukchartam le'ot yadekha al, vehayou the totafot bein einekha , - ; ,
Write them upon the doorposts of your house and on your gates. Oukhtavtam al mezuzot beithekha ouvicharekha - ,

Hear, O Israel, the Lord our God is One

  • Who is Israel?
    From the context of the verse itself, it is the people of Israel, which is for Moses. Shema Israel is one lesson: early in the Bible (Exodus 24:7), the people exclaimed: Na'asse venichma, "we will and we will listen" (see exegesis of this verse). This prayer also refers to Jacob / Yaakov (third patriarch of the Tanakh) that following his fight with an angel is renamed "Israel." This verse was recited by the twelve children of Jacob / Yaakov to reassure him on his deathbed because their father was afraid that once dead they forget its lessons and do worship the idols of Egypt. Yaacov had this fear since before dying, then he should announce the date of arrival of the Messiah, he had a memory lapse and thought that her children were not worthy in the eyes of God. Once this phrase repeated by the children of the patriarch, the heart of it subsided and he replied in a last breath of life: "Blessed is the name forever His glorious reign."
    This teaching is the monotheism , it is time to listen and to accept self the yoke of the kingdom of heaven (Kabbalat ol Malchut chamam) ( Mishnah Brachot 2:5). The Israelites were so far monotheistic "tradition", it is time they understand one of the most difficult concepts of Judaism, and one of its most basic: the Lord is our God (All- powerful), is One
    Not only one (unique), but A: the multiplicity of its attributes, generosity, justice, mercy, etc.. is apparent, and due to the failure to apprehend the man, to the extent of its finitude, infinity throughout the extent of its infinitude. The generosity of God's justice is mercy.
    This teaching is so difficult that Maimonides begins his Mishneh Torah with the words "Know that there is a First Being at the base of everything." not (from an oral teaching of Rabbi Leon Askenazi said Manitou - see on his site and the responsibility on cheela.org 11822 et seq )
    One can also interpret this announcement as uttered by the twelve son of the patriarch Israel to their father, Jacob, who received his name after Israel fought an angel.

    Rabbi Joshua ben Levi (an Amora highly renowned for his teachings aggadic ) said: "Jacob just before dying, was about to reveal the end of time ( End of Days ) to their children when the Shechinah (Divine Presence) suddenly turned away from him. Jacob feared that one of his children was perhaps unworthy. However, they all exclaimed "Hear, O Israel: the Lord our God, the Lord is One", by which they meant: "In God we are all together (in the belief of God we are all united) "Then he said," Baruch Shem (Kevod leolam va'ed). "(Treaty Pesachim. 56a, see also Bereshit Rabbah 98.).

    It may still be the people of Israel, which targeted nations, when they have acknowledged, according to the prophecy of Zephaniah that God is One and His Name Un
  • Adochem / nai ELOKA / henou Adoshem / nai Eh'ad
    The Judaism teaches the ineffability of the Tetragrammaton. In " YHVH "is substituted Adonai (My Lord). Observant Jews refrain from pronouncing the name in vain, and in turn replaced by "Adochem" ( portmanteau of Adonai and Hashem), when they do not pray. However, some Jews, especially the Samaritans pronounced it more liberally, especially when greeting: see the angel in greeting Gideon Joshua Boaz or reapers in welcoming Ruth.
    Similarly for Elohim. However, this custom is not as universal, and some sages, especially Sephardim , rebelled against this practice. Rabbi Shalom Messas za "l, former Chief Rabbi of Jerusalem remarked to those who pronounced (for example) Netanel or Elhanan "Netankel" and "Kelhanan" that "kel" was close to the root "lekalkel (" destroy " in Hebrew ).

Veahavta (And you love)

The rest of the first section, named after the first word following the proclamation of the Shema in the Torah , instructed to love God at any time, any place, and teach his children.
Obligation to teach Torah (words), the passage contains subtle references to the Ten Commandments listed in the Talmud.
It also contains, according Rabbinites Jews , a reference to tefillin and parchments to be included in a mezuzah , now by virtue of this verse a "hallmark" of a Jewish home.
The Karaites do not recognize the use of tefillin (as they interpret totafot Zikaron "remember"), and do not include these Mezuzot parchment (these plaques containing the Ten Commandments).

The twice-daily recitation

The requirement to declare the Shema twice a day is immediately drawn to the first section of the Shema itself (Deut 6:7: "in your bed at thy rising."

"In the morning

These blessings are Yer gold , Rabbi Ahava , and we-Emet yav morning, Ha-ma aravm IVRA , Ahavat olam , Emet we-Emun and hashkivn night.

His twice-daily recitation was, according to Flavius Josephus , commanded by Moses himself ("Antiquities" 6:8), and has always been considered a divine command (however, there is a different view in the Sifre on Deut. 31).

According to the Talmud (Sukkot 42a), when a child starts talking, it is obligatory for her father to teach him the verse "Torah Moshe tsiva Lanou, Morasha Kehilat Yaakov" (Moses commanded us a law, an inheritance for the congregation Jacob-Deut 33:4) and teach him to read the Shema.

The Bedtime Shema

The first section of the Shema is recited before going to bed.
For Rashi , it is a custom established in order to properly perform the recitation of the Shema 'in your sleep, "because when the Shema is proclaimed in the synagogue for the evening service is too early relative to the time where people are really going to bed.
For others, it is derived from verse 4:4 of Psalms "Speak your heart upon your bed, then shut up."
Anyway, this is a rabbinic institution and unbiblical.

Other references to the Shema in Jewish tradition, Christianity and Islam and literature

  • The Shema was the war cry of the priest , throwing Israel against the enemy (Deuteronomy 20:3; Talmud Sotah 42a).
  • It is also the last word of those who die in faith, and became one of the martyrs tortured for their faith. Although there has been a lot under the Spanish Inquisition , the best known is Rabbi Akiva , who, tortured with pincers of iron and burned while a sponge was pressed over his head and his heart to prolong the agony , died reciting the Shema, expires even pronouncing ehad (A). A voice is then heard from heaven: "Happy are those who, like Rabbi Akiva died saying ehad (Talmud Brachot 61b).
  • Primo Levi, a Jewish survivor of the concentration camp of Auschwitz , and preface his book If this is a man who recounts his experiences in the camps (excerpt):

Remember, this was,

No, do not forget:
Burn these words in your heart.
Think about it at home, in the street
By sunset, when you get up;
Repeat them to your children.

Or that your house collapses,
  • The Shema is also known in the Christian tradition . Hear O Israel the words are also spoken by Jesus (and the apostle Paul in the Epistle to the Corinthians , I Corinthians, 8:6).
    • In the Gospel according to Mark (12:29-30) Jesus says :

      The first commandment of all is: "Hear, O Israel, the Lord our God is one Lord: and thou shalt love the Lord your God with all thy heart and with all thy soul and with all thy mind, and with all thy strength. "

    • In the Gospel according to Luke (10:27) Jesus refers to the third verse of the Shema :

      "Love the Lord your God with all thy heart and with all thy soul and with all thy strength, and with all your mind"

    • In the Gospel of Matthew (22:37) Jesus also mentions the third verse :

      "Love the Lord your God with all thy heart and with all thy soul and with all thy mind." This is the first and great commandment.

    • Gospel of John (10:22-31):

      It was at Jerusalem the Feast of Dedication. It was winter. And Jesus walked in the temple in Solomon's porch. The Jews surrounded him and told him: How long will you keep us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly. Jesus answered them, I told you, and you do not believe. The works that I do in my Father's name testify about me. But you do not believe because you are not of my sheep. My sheep hear my voice and I know them, and they follow me. I give them eternal life, and they shall never perish, and no one shall snatch them out of my hand. My Father, which gave them me, is greater than all, and no one can snatch them from the hand of my Father. I and the Father are one. "(This is an allusion to the Shema, that Jews recognize immediately) Then the Jews took up stones again to stone him.

  • The Shahadah , declaration of Islamic faith, thus "equivalent" of the Shema Israel, begins with these words
(La ilaha illa-llh): There is no god but God

References

  1. See Sifre Devarim al, Va'et'hanan 33
  2. Zephaniah 3:9, Zechariah 14:9, cf. Rashi on Deut. 6:4
  3. Mishnah Brachot 2:5
  4. cf. II Maccabees 7:23
  5. Tosefta Shabbat 4:14 p.m. & TB Sanhedrin 74a
  6. Cf TB Gittin 57b
  7. Mekhilta, Parshat Yitro, possuk bahodesh, No. 5
  8. a and b TB Pesachim 56a
  9. cf. Mishna Sota 7:8
  10. Mekhilta, Parshat Yitro, possuk bahodesh, No. 5, quoted in Ramban commentary on Deut. 6:4
  11. See also Babylonian Talmud Treaty bracha 2a
  12. See last ARRANZ in Orientalia Christiana Periodica, 37 (1971), p. 423 [and p. 91-92] about Vespers Byzantine
  13. Gospel of Mark Chapter 12 , on Wikisource
  14. Gospel of Luke Chapter 10 , on Wikisource
  15. Gospel of Matthew Chapter 22 , on Wikisource
Jewish life
The Jewish life Laws of the alarm and raise Blessings Ablution Ritual Fringes & phylacteries reading shema & Prayers Torah reading Acts of meals & thanksgiving after meals Laws of modesty Time set ( Sabbath , new moons , Christmas & fasting )
Lukhot Habrit.svg
Areas of knowledge Codex Alimentarius Laws idolatry Laws on loans Laws of Family Purity Laws of ritual purity Laws vows Respect for parents and teachers The study of Torah Social Law Circumcision laws on the rolls of the Torah & the mezuzah Laws of tithes over the dough & the harvest Excommunication Laws of mourning
The stone hello Laws on sexuality , marriage , divorce , the levirate , non-consensual unions & Marital Infidelity
Foundations of justice Laws on land ownership , loans, mortgages, debts, theft, inheritance, witnesses, theft, loss & damage
See also The 613 commandments Requirements Biblical & Rabbinic Laws & Customs Laws of the Land of Israel
Time measurements , weight and capacity
Judaism and Jewish culture
Who is a Jew? The Jews Jewish Identity The term "Jew" Converting to Judaism
A life in Judaism Shema Israel Shabbat family purity Ethics kosher ritual purity
Principles of Faith YHWH Monotheism divine retribution Torah Mitzvot Eschatology Chosen People
Large text Tanakh Mishnah Talmud Midrash Mishna Torah Zohar Shulchan Aruch
Leaders of Judaism Patriarchs Matriarchs Moses Prophets Grand Assembly Binomials Tannaim Amoraim Savoram Geonim medieval authorities a href = "Aharonim" alt = "Aharonim"> current and future authorities
Worship Celebrations in Judaism Amida Sha'harit Mincha Maariv Musaf Synagogue Shtiebel Siddur Talit tefillin
Figures of Worship Rabbi judge hazzan Gabbai circumciser faller gravedigger
Streams of Judaism Orthodox Judaism conservative reformed Reconstructionist Karaite humanist
Jewish Culture Jewish languages Jewish Cuisine Jewish Music Jewish Education Jewish Humor Jewish Art Habits Jews
Jewish history
See also Criticism of Judaism Antisemitism Jewish political movements Israel

Leave a Reply

0 vote, average: 0.00 out of 50 vote, average: 0.00 out of 50 vote, average: 0.00 out of 51 vote, average: 0.00 out of 50 votes, average: 0.00 out of 5 (0 votes, average: 0.00 out of 5, rated)
Loading ... Loading ...
Help us improve the wiki Send Your Comments